"Grey's Anatomy"de daha önce...
Seninle Georgie arasında cinsel bir şeyler yok mu?
Anne!
Sakın bana af dilemeye gelme seni hain fahişe.
Evliliğimiz parçalanıyor.
Sen, hiç burada değilsin.
Dr. Hahn-- Ona karşı bir şeyler hissediyorum.
Sonu kötü olacak.
Biliyor musun? Kardiyo benim işim.
Sen sadece kardiyo ile flört ediyorsun.
Bense kardiyo ile evliyim.
Evet, ama ya seni beklerken...
...senden istediğim şeyi bana vermeye hazır biriyle karşılaşırsam?
Artık arkadaş mıyız?
- Efendim? - Arkadaş mıyız?
Başkalarıyla çıkmanı istemiyorum.
Benim dışımda kimseyle çıkmanı istemiyorum.
Başlangıçta Tanrı cenneti ve dünyayı yarattı.
En azından öyle söylerler.
Gökyüzünün kuşlarını ve yeryüzünün yaratıklarını yarattı,...
...ve yarattığı şeye baktı ve iyi olduğunu gördü.
Ve sonra Tanrı erkeği yarattı ve o zamandan beri her şey kötüye gidiyor.
Kadın beni seviyor.
Erica Hahn mı?
Sana söylüyorum.
Geçen akşam beraber dışarı çıktık ve birkaç bir şey içtik.
Erica'yle ikiniz mi?
Sadece ben ve Hahn.
Ve Callie.
Tamam o zaman. Yani bir buluşma değildi.
Nereye gittiğimizi söyleyecek misin?
Neden her zaman bunun gidilen yerle alakalı olması gerekir?
Neden sadece yolculuk olmaz?
Çünkü 300 dolarlık ayakkabılarımı giyiyorum.
Meredith başkalarıyla görüşmememi istediğini söyledi.
Rose'la ikinizi öğrendi mi?
Hayır. Öğreneceği bir şey yok. Sadece bir öpücüktü.
Evet ama sen de dinlenme odalarında hemşirelerle öpüşecek bir tip değilsin.
Bunun yanlış bir tarafı olduğunu söylemiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bence bir öpücükten daha fazlası var.
Hayır, hayır, hayır. Manzara için.
Peki nereye bakacağım?
Yeni evimin manzarasına.
Hikaye Tanrı'nın erkekleri kendi görüntüsü olarak yarattığıyla devam eder...
...ama bununla ilgili bir kanıt yok.
Hepsinden sonra, Tanrı güneşi ve ayı ve yıldızları yaptı ama erkekler sadece sorun çıkardı.
Büyük verandası olan Viktorya tarzı bir ev.
Ne yapıyorsun?
Omlet yapıyorum.
Ev için ne düşünüyorsun?
Ev. Bence ev harika.
Eğer beğenmediysen söyleyebilirsin. O, senin de evin.
Kahretsin.
Peki neden bir şeyler pişirdiğini söyler misin?
Lexie, kötü bir gece geçirdi.
Ben de yarı-kızkardeşlik bir şey yapabilirim diye düşündüm.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Kalkacak mısın?
Hayır.
Belki.
Bilmiyorum.
Bu koku ne?
Biri yemek pişiriyor.
Bu yemek kokusu değil.
Bu...
...bu, yemek kokusu değil.
Geç kalacaksın. Biliyorsun, değil mi?
İşten nefret ediyorum.
- Ne zamandan beri? - Nefret ettiğimden beri.
Cristina'dan nefret ediyorum. Hahn'dan nefret ediyorum. Nefret ediyorum.
Bu koku ne?
Sülfür gibi kokuyor.
Kahvaltı.
Kahvaltıymış.
Hayır!
- Gitme. Gitme. - Gitmem gerek.
Kahvaltı hazırlamış. Ben gidiyorum.
Kes şunu. Çekil.
Kız arkadaşın nerede?
Kocasına geri döndü, herhalde.
Ve benim kız arkadaşım yok.
Belli ki vicdanın da yok.
Evet, ama bunu zaten biliyordun.
Hemen inşa etmemiz gerekiyor demiyorum, ama hemen planlamamız gerekiyor.
Dostum, bu da ne?
Meredith pişirdi.
Lexie için güzel bir şeyler pişirmek istedi.
Benim için mi pişirdin?
Önemli bir şey değil.
Sadece yumurta ve avokado, ve buzdolabındaki peynir ne peyniriyse o.
Avokadoyu çok severim.
İyi olmuş mu?
Tamam tatlım.
Tamam.
Bu ufak beye yemeği yedirildi, ve altı değiştirildi.
İşte gidiyoruz.
Bina yöneticisinin numarasını masanın üstüne koydum.
Kaçıran yeri tamir edebileceğini söylerse ona sakın inanma.
Ona, boruları tamir etmeye çalışırken onu kıranın o olduğunu hatırlat.
Miranda.
Oh, artık benimle konuşuyor musun?
Tam da kapıdan çıkmak üzereyken mi?
- Her zaman kapıdan çıkmak üzeresin. - Tucker--
Hayır. Bu ailenin bir parçası olmak istiyor musun, istemiyor musun?
Tamam, ama bunu şimdi yapamam.
Zamanım yok.
Dr. Torres.
Dr. Hahn, benden fazla içip de yine de beni dartta yenen herkes bana Callie der.
Dün akşam çok eğlenceliydi, değil mi?
Ve pek de grup insanı değilimdir.
Ben de öyle.
Galiba genelde insanları pek sevmediğim için olabilir.
Ben de.
Günaydın bayanlar.
İti an çomağı hazırla.
Bu kadar komik olan ne?
Ve erkekler ne zaman bir sorunla karşılaşsalar, ki çoğu zaman öyledir,...
...kendinden çok daha büyük bir şeye döner...
...aşka, kadere ya da dine. Her şeyin tadına varmak için.
Şekerli turta?
Gerçek bir yemeği uzaktan bile olsa anımsatan bir şey yemez misin?
Bunu öğrenmek için beni akşam yemeğine çıkarmalısın.
Bunu yapamam.
O, öpücük...
...beklenmedik bir şeydi.
Seni öpmek çok hoşuma gitti.
Seni öpmekten çok zevk aldım ama bir başkasıyla beraberim.
Meredith Grey.
Sen ve Meredith Grey konusunu herkes biliyor.
Bunu görmem gerekirdi. Özür dilerim.
Dileme.
Sadece bir öpücüktü.
Ameliyatta görüşürüz Dr. Shepherd.
Ama bir cerrah için, bir şeyler hissetmesini sağlayan tek şey...
...tıptır.
Evet.
Ben-- Geri çekil.
Elizabeth Archer benim hastam.
Teknik olarak Hahn'ın hastası, ama neyse.
Hahn'la birlikte ana koroner arter diseksiyonu ameliyatına giriyorum ve...
...ne yani, bunun için benimle tartışmayacak mısın?
Artık kardiyoyla ilgilenmiyorum.
Aştım bunu.
Aştın mı?
Neden? Ne var elinde?
Hiçbir şey. Dosya yazıyorum.
Stevens, Elizabeth Archer'ın dosyasını getir.
Dosya Yang'de. İkinize iyi eğlenceler.
O, kardiyotorasik bir cerrah değil, ama size bunu söyleyebilirdim.
Rock yıldızı benim.
Karev, sen bir rock yıldızı mısın?
Her zaman.
Bugün benimlesin.
Tebrikler. Hayatın az önce daha da ilginçleşti.
Karev Elizabeth Archer hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Okuma biliyorsun, değil mi Karev?
Evet.
Elizabeth Archer, 49 yaşında, dün acile şiddetli ve sürekli ağrı şikayetiyle gelmiş...
...sol ana koronerin 2/3 kısmında diseksiyon görülmüş.
Dün gece gözlem için hastaneye yatırılmış.
Hazırlığınıza hayran olsam da Dr. Yang,...
...hastanızda fark etmeyi başaramadığını birşey var.
Gitmiş.
Callie.
Bayan O'Malley, merhaba.
Nasılsınız?
Nasıl olayım, endişeliyim.
Aradım, mesajlar bıraktım.
İkinizin de çok yoğun olduğunu biliyorum, ama bunca zaman hiç mi telefonu açamadınız?
- Ben-- Ben-- - Önemli değil.
Köprünün altından sular akıyor.
Buralardaydım, ve umarım sorun değildir,...
...ama kendi hazırladığım birkaç kıyafeti sana göstermek için bekleyemedim.
Kıyafet mi?
Lütfen bana kızma ama Georgie bana denediğinizi söyledi, ben de...
Ne düşünüyorsun?
Sarı renkli.
Gördüm.
Dr. Bailey.
Konu her neyse, zamanım yok.
Galiba biraz epinefrine ihtiyacım var.
- Tucker, şu an bunun için hiç uygun bir zaman-- - Epinefrin?
İlaç arabası köşede. Ona biraz...
Teşekkürler.
Hayır, söyledim ya, masanın üstüne koydum.
Şimdi kapatmam lazım, ararım tekrar.
Hastadan uzaklaşmanız gerekiyor bayan.
Bayan?
Sadece bir saniye.
- Bayan Archer? - Ne arıyor burada?
- Hiçbir fikrim yok. - Kim bu kadın?
Hahn'ın hastası. Bayan Archer, yatağınıza geri dönmeniz gerekiyor.
İşte.
Ona ne yaptın? Fibrilasyona girmişti ve şimdi...
Onu iyileştirdim.
Ben bir şifacıyım.
Grey's Anatomy Sezon 4 Bölüm 11: Ellerini Üzerime Koy Çeviri: Sacit & Kont Dracula
Bir inanç şifacısı mısın?
Bir şifacıyım, ve inancım da vardır, ama ikisinin beraber olduğunu bilmiyordum.
Bayan Archer bayıldınız.
Her an kalp krizi geçirebilirsiniz.
Sizin ne yaşamak için ne iş yaptığınızla değil, sizi nasıl bir duruma soktuğuyla--
Bekleyin. Bay Greenwald'a ne yaptığını öğrenmek istiyorum.
Yani, bütün gün fibrilasyona girip çıkıyordu ama şimdi durumu stabil.
Belki de iki saat önce amiodoron aldığı içindir.
Gerçekten mi?
Amiodoronun etkilemesi için iki saat geçmesi gerekir mi?
Bayan Archer, koroner arter diseksiyonunuz var.
Dr. Karev ve benim sizi olabildiğince çabuk ameliyata almamız gerekiyor.
Bunu takdir ediyorum Dr. Hahn,...
...ama tüm ihtimalleri aradan çıkarmadan o ameliyata girmeyeceğim.
Bayan Archer, eğer ameliyatı hemen olmazsanız,...
...kalbinizin kan desteğinin kesileceğini size garanti edebilirim,...
...ve böylece yine de sizin içinizi açmak zorunda kalacağım.
Sizden tek istediğim şey bana biraz zaman vermeniz ve nasıl ameliyat etmek...
...istediğinizi bana anlatmanız, böylece yaptığım şeyi yaparken kafamda canlandırabilirim.
Ve eğer işe yaramazsa, o zaman istediğiniz gibi beni kesebilirsiniz, tamam mı?
Dr. Karev ne yapıyorsanız o iş için size yardım edebilir.
Ben sonra tekrar gelirim.
Arreste girdiğinde bana haber ver.
Hey, ne arıyorsun?
Epinefrin. Epinefrine ihtiyacım var.
Neden?
Ne oldu sana?
Bana olan şey, bir alkoliğin yetişkin çocuğu olmam.
Bağlanmayla ilgili sorunlarım var.
O yüzden Meredith bu sabah bana yumurta verdiğinde, yiyemezdim.
Yumurtaya karşı alerjim yokmuş gibi davranmak zorunda kaldım.
Ve şimdi de bütün vücudumda döküntüler var.
Bana kolunu ver.
Alerjiğim, boğazım şu anda darlaşıyor....
...ve şimdi de kolum acıyor.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Ve dün akşam kanepede uyumama izin verdiğin için de teşekkürler.
Annene ayrıldığımızı söylemedin mi?
Ne?
Annen bize bebek elbiseleri örüyor,...
...çünkü bizim çocuk yapmaya çalıştığımızı sanıyor çünkü evli olduğumuzu sanıyor,...
...çünkü senin karısını aldatan bir tip olmadığını sanıyor--
El yapımı, uniseks bebek kıyafetleri.
Sarı ve yeşil renkleri var ve büyük boyları da var.
Ve girişte seni bekliyor.
Ev hakkında gerçekten ne düşündüğünü hiç söylemedin.
Benim bir evim var.
O, senin evin. Ben bizim evimizden bahsediyorum.
Bir günde mi çizdirdin planları?
Hayır, planlar aylardır varlar.
Dünle bugün arasındaki fark onları seninle paylaşmaya karar vermem.
Neden?
Yani aslında hiçbir şey değişmedi, değil mi?
Her şey aynen olduğu gibi.
Hayır, sadece-- Gerçekten çok fazla ve çok hızlı oldu.
Doğru. Ben sadece bir adım ileri gitmeye çalışıyordum.
Tamam, şu an olduğumuz yerle rüya evimizi yapmamız arasında...
...yüzlerce adım var.
Ve hepsi eğlenceli ve seksi adımlar olacak,...
...ve bunları mahvetmemeye çalışacağız, beraberce, tamam mı?
Tamam.
Dr. Bailey.
Şef.
Evet, Dr. Hahn'ın insanları iyileştiren bir hastası olduğuna dair söylentiler mi var?
Tekrar yatağına döndü şef.
Ve insanların üstüne ellerini mi koyuyormuş?
Sadece tek bir hasta.
Ve onları iyileştiriyor mu?
Bunun mutlaka mükemmel bir tıbbi açıklaması vardır.
Tabii ki vardır,...
...ama kardiyo koğuşunda mucizevi bir kadın olduğunu düşünen bir hastane dolusu insanla uğraşamam.
Bu, panik ve histeri yaratır, ve dürüst olmak gerekirse, iş için kötü olur.
Buna cevap verecek misin?
Hayır, efendim. Vermeyeceğim.
Bu kadının ellerini kendine saklayacağından emin olabilir miyim?
Evet efendim. Emin olabilirsiniz.
Teşekkür ederim Dr. Bailey.
Dr. Sloan, neden benim hastamın hayatını tehlikeye atıyorsunuz?
Çünkü hastanız ellerini tüm hastalarımın üstünde dolaştırıyor.
Staf enfeksiyonu vardı. Ben de onu iyileştirmeye çalışıyordum.
O ufak güzel kafanızı bununla yormayın Dr. Sloan. Karev!
Beni aşağıladığın zaman bile bana ne kadar yakışıklı olduğumu söylediğinin farkında mısın?
Kompliman yapmaya çalışmıyordum.
Bu senin cinsiyet değiştirme düşüncen gibi bir şey mi,...
...yani sen kampüsün büyük erkeği,...
...ben de çekmeye karşı koyamadığın at kuyruklu sarışın kız mıyım?
Neden hâlâ senden hoşlanmadığımı anlayamıyorsun...
...senin kaba, ama bir şekilde düzgün bir cerrah olmayı başarmış...
...vahşi bir maymun olduğunu düşündüğümü neden kabul etmiyorsun?
Birisini iyileştirmek ister misin?
Onu iyileştir.
Burası gerçekten toksik. biri lütfen beni odama götürebilir mi?
Çünkü iyileştirme takımım her an gelebilirler.
Ben seni götürürüm.
Bayan O'Malley.
İşte geldi.
Buraya gel.
Ne yapıyorsunuz burada? George burada olduğunuzu biliyor mu?
Callie onu bulup söyleyeceğini söylemişti.
Nasılsın tatlım?
İyi misin?
- Callie'yle konuştunuz mu? - Zavallı şey.
Onun için zor olmuştur, değil mi?
Yani, deniyorsun, deniyorsun, ama hepimiz insanız.
Kimse mükemmel değildir.
Ve sonuçta, bu kimsenin hatası değil.
Bunu söylediğinize çok mutlu oldum.
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyordum.
Biliyorum. Ben de.
Bilirsiniz, biz sadece...
Böyle olsun istememiştik.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, ama gerçek bu.
Biz...
...sarhoştuk, ve sadece bir kez oldu.
Bu, olanların doğru olduğu anlamına gelmez tabii.
Ama bana inanmalısınız, amacım George'un evliliğini yıkmak değildi.
Yani, ona aşık olduğumu bilmiyordum bile.
George'un aklının da bu kadar dağınık olduğunu bilmiyordum.
Demek istediğim, zaten bu yüzden intörn sınavından kaldı.
O, ne? Kaldı mı?
Hayır. Size o kısmı anlatmadı mı?
Bana hiçbir kısmı anlatmadı.
Ama siz dediniz ki-- Callie'yle konuştum dediniz.
Bebek kıyafetleri hakkında konuştuk.
Hamile kalmakta sorun yaşıyor sanıyordum.
Bebek için elbiseler yapmıştım.
Hayır.
Anne.
Ne?
Özür dilerim.
Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim.
Hey, biliyorum, seni geri arayacağımı söylemiştim...
Tucker, bekle. Bununla şimdi uğraşamam. Acilden çağırılıyorum.
Beni çağıran sen misin, nasıl?
Sana beni acil bir durum olmadığı sürece hastaneden çağırtmamanı--
Kaza oldu.
Dört uzuv da hareket ediyor.
Gözbebekleri tepki veriyor ve büyüyorlar.
Nörolojik zarar görmemiş.
Onu bir monitöre bağlayalım, ve röntgen çekip travma panelini yapalım.
Sol ön-kol röntgeni isteyin.
Orada sıvı toplanması ve morluk var.
Annecik burada. Ufaklık. Tam buradayım.
Kitaplığın altında mıydı?
Her şey üstüne düşmüş olmalı.
Tüm o tıp kitapları. Herhalde tırmanmaya çalıştı ve geriye çekti.
Onun çığlık attığını duydum, sonra orada buldum.
Tucker, duymaya çalışıyorum. Konuşma.
Miranda, bırak ben yapayım.
Hayır, hayır. Ben yaparım. Ben yaparım.
- Miranda? - Ne?
Ben-- Ben--
İşte bu yüzden salona bebek için kapı koymuştuk.
Kapı açıktı.
Kapısını açık mı bıraktın?
Hayır, ben bırakmadım.
Ne demeye çalışıyorsun, kapısını ben mi açık bıraktım?
Kazalar olur.
Eğer kitaplığı duvara sabitlemeye zaman ayırırsan, olmaz.
Evin her santimetresini bebek korumalı yapıp aynı zamanda ona göz kulak olamam.
Ona göz kulak olmuyordun, yoksa burada olmazdık.
Tamam, sol tarafsolunum sesleri azalmış ve karın sertleşmiş.
Bunlar ne demek oluyor?
Bu, bazı iç yaralanmalar olabileceği anlamına geliyor.
Ne tür yaralanmalar?
Tucker, sorular için zamanımız yok.
Tam travma paneli yapılması gerekiyor.
Tomografiyi hazırlayın ve bana bir ultrason aleti getirin.
Bu iyi değil Georgie. İyi değil.
- Ben, ben-- - Ne yapmayı planlıyorsun?
Şimdi de Izzie'yle mi evlenmeyi planlıyorsun? Evliliğin iptalini mi isteyeceksin?
Tamam, bak, bu işin Izzie'yle ilgisi yok.
Neyle ilgili peki? Çünkü bu iyi değil.
Bu benim için doğru değil. Seni bundan daha iyi yetiştirmiştim.
Bu en başta hiç evlenmemem gerektiğiyle ilgili.
Ama yaptın. Evlendin. Beni de davet etmedin.
Bana bir düğün planlamam için izin vermedin, ve bunu kabul ettim.
Kabul ettim çünkü mutluydun, ve tek önemsediğim şey buydu,...
...ama bu-- Bunu kabul edemem. Bunu kabul edemem.
- Anne-- - Biz katoliğiz.
Boşanmaya inanmayız. Ve kesinlikle zinaya da karşıyız.
Özür dilerim.
Benden özür dileme. Peder Mike'tan özür dile.
Onu arayacaksın, ona günah çıkaracaksın ve senle Callie'yi danışmanlık toplantılarına alacak.
- Artık bunun için çok geç. - Çok geç değil.
Callie'ye bir yemin ettin, ve Tanrı'ya bir yemin ettin.
Bunlara arkanı dönüp gidemezsin.
Burada konuştuğumuz şey senin ruhun.
Gitmem zorundayım.
Hayır, gitmeyeceksin.
Bana arkanı dönüp gidemezsin, George O'Malley.
Dr. Bailey çağırıyor.
Gitmem gerek.
Ne oldu?
- Kitaplık devrilmiş ve altında kalmış. - Birden çok kaburga kırığı var.
Bir ciğeri zarar görmüş olabilir.
Kalbe bir zarar gelmiş olmasından korkuyorlar.
Tamam, Yang, Stevens, onu kafa, göğüs ve karın tomografisi için radyolojiye götürün.
O'Malley, laboratuara hızlı olmalarını söyle.
Karev, sen git. Sana haber veririz.
Senin Dr. Bailey ile kalmanı istiyorum.
Şu an fazla endişeli ve bebeğe bakmamızı engellemesini istemiyorum.
Bebek bakıcısına ihtiyacım yok.
Olmadığını biliyorum.
Onunla kalıyorsun.
Az önce olanlar için.
Bir acil durum vardı.
Dr. Karev, bu Don ve bu da Mai.
Tanıştığımıza memnun oldum.
O şüpheci biri, burada olmamalı.
Dr. Hahn geliyor mu?
Dr. Hahn'ın acil bir ameliyatı çıktı, o yüzden operasyonu anlatmam için beni gönderdi.
Uzun sürecek mi?
Kalbiniz patlamadan önce bitmesini umuyorum, ama hiçbir şey için söz veremem.
Burada olmaması gerektiğini söylemiştim.
Ameliyat boyunca yapılacakları bana anlatacak birine ihtiyacım var.
Bu...
Bu, bu saçmalık.
Oyalanıyorsun. Korkuyorsun.
Elbette korkuyorum.
Ameliyat...
...barbarca birşey.
İnsanın etini kesip kanını akıtıyorsunuz.
Ben ışıkla, enerjiyle çalışıyorum.
İyileşme sürecini gözümde canlandırıyorum.
Ve benim yaptığımın az da olsa işe yarama şansı varsa bile bunu tercih etmek gerekmez mi?
Yaptığınız şeye inanmıyorum.
İnanmanızı istemiyorum.
Bana bu konuda yardım etmenizi istiyorum.
Bunun onun için ne kadar korkunç olabileceğini hayal edebiliyor musun?
İşte bu yüzden insanların çocuk yapmaması gerekiyor.
Sorunun ne senin? İçerdeki Bailey'in bebeği.
Hayır, bak, hayır. Bu bir travma vakası.
O bebeğin hayatını kurtarmak için etkin bir şekilde çalışacaksak,...
...Bailey'in bebeği olamaz. O bir künt travma vakası.
Hahn ve sen birbirinizin aynısınız. Birbirinizi hak ediyorsunuz.
Teşekkür ederim.
- Kardiyoyu sevdiğini sanıyordum. - Yo, yo, yo, yo.
Artık sevmiyormuş numarası yapıyor.
Baskıyı kaldıramadın mı, ha, Iz?
Haklısın Cristina.
Kimin daha iyi bir robot olabileceği yarışmasında, sen kazandın.
Bunun nasıl olduğunu bir daha anlatsana bana.
İlk seferinde anlamadın mı?
Sadece--tekrar anlat sadece.
Birisi bebek kapısını açık bırakmış.
Birisi.
Ve sen...
...bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
Bu sabah evden çıkmak için çok acele ettiğini söylüyorum,...
...benden uzaklaşıp işe gelmek için acele ettiğini söylüyorum--
Tucker, bu olanların bununla ilgisi--
O odaya niçin girdiğini sanıyorsun?
Oraya giren tek kişi sensin.
Annesini aramaya girdi oraya.
Annesini görmeye girdi ve yaralanıp kendini hastanede buldu.
Sanırım kötü bir seçim yaptın ha, Tucker?
Kötü bir eş seçtin,...
...kötü bir anne oldu, evde kalıp...
...çocuğunu büyütmene neden oldu, ve sonra neredeyse onu öldürdü.
Zavallı sen, ha?
Dr. Bailey'in oğlunu duydum. Durumu ne kadar kötü?
Test sonuçlarını bekliyoruz hâlâ.
Derek?
İnanılmaz derecede harika davranıp benimle oynaşmana izin verdiğimi hatırlıyor musun?
- Şey, şimdi kızgınım. - Niçin?
Çünkü benimle göz teması yapmıyorsun.
Çünkü burada durup Bailey'in bebeği hakkında konuşuyoruz ve sen bana bakmıyorsun bile.
- Üzgünüm. - Daha iyi.
Sadece bir öpücüktü, tamam mı?
İyi bir öpücüktü, belki harikaydı, ama harika bir öpücüğün...
...yakın zamana kadar adımı bilmiyor olsan bile...
...gayet profesyonel olan ilişkimizin önüne geçmesine izin mi vereceğiz?
Hayır vermeyeceğiz.
Öyleyse...
...arkadaş mıyız?
Arkadaşız.
Güzel.
Bailey Tuck'ın filmleri hazır mı diye soruyor.
O...ne? O gölge ne? Kalbi nerede?
- Göremiyorsun çünkü... - Midesi göğüs boşluğunda.
Viseral herniasyon var, yaka bulgusu pozitif.
Bu da diyafram hernisi olduğunu gösterir.
Diyaframı yırtılmış, bu sorunlarının en küçüğü,...
...çünkü travmanın şiddetiyle torasik aortası zedelenmiş.
Bunu görüyor musunuz, göğüs boşluğunda midenin yanında olanı?
Bu kalın bağırsak.
Ve kalın bağırsağın etrafında sıvı var, yani delinmiş olabilir...
...ve aort düzeltilse bile kalın bağırsağın içeriği dışarı çıktığı için enfeksiyon riski var,...
...ve bu komplikasyon ölümcül olabilir.
Niçin burada dikilip duruyorsunuz?
Şefe ve Hahn'a haber verin. Bir ameliyathane ayarlayın.
Tamam, diyaframdaki deliği onardılar,...
...ve Dr. Hahn mediastinuma göz atmak üzere.
Tamam, onarımı dikerek mi ya da suni greftle mi yapacak?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Söylemedi.
Dr. Bailey.
Dr. Bailey, dalga mı geçiyorsunuz?
Oğlumun yanında olmalıyım.
- Miranda. - Size karışma gibi bir niyetim yok.
Sadece--dışarıda bekleyemem. Bekleyemem.
Oğlumun yanında olmalıyım.
Ve bizim ihtiyacımız olan da Dr. Bailey, ameliyat yaparken...
...hastanın annesinin bizi izlememesi.
Dr. Grey, lütfen Dr. Bailey'e dışarıya kadar eşlik edin.
Hayır. Kimse Dr. Bailey'e...
...hiçbir yere eşlik etmeyecek Dr. Grey.
Devam edebilirsiniz.
Sen ameliyathaneden çıkana kadar devam etmeyeceğim.
Burada dikilip seninle sohbet etmemi mi,...
...yoksa bebeğinin hayatını kurtarmaya çalışmamı mı istersin?
Miranda.
Sadece oğlumun elini tutmak istiyorum.
Sadece elini tutmak istiyorum. Lütfen.
Elini tutacağım.
Dr. Grey retraktörü tutabilirsiniz değil mi?
Evet.
Sizin için uygunsa Tuck'ın elini ben tutarım Dr. Bailey.
Elini tutarım.
Tamam millet, işimize geri dönelim.
Bayan O'malley burada ne...
Gidemedim.
Harold buradayken, hastayken, Dr. Bailey onunla çok ilgilenmişti.
Oğlunun sıkıntı içinde olduğunu bilirken, ikimizin oğlunun da sıkıntıda olduğunu bilirken gidemedim.
Bayan O'malley, ben sadece--
Eski kafalı olduğumu düşündüğünü biliyorum, belki öyleyimdir.
Ama benim ne düşündüğümün bir önemi yok.
Tanrının gözünde, evlilik sonsuza kadardır.
Şey, eğer teselli edecekse,...
...George'la Vegas'ta 24 saat açık bir Elvis kilisesinde evlendik.
Tanrının orada olduğundan bile emin değilim.
Tanrı her yerdedir.
Eskiden Tanrıya inanırdım...
...ve evliliğe...ve cennet-cehenneme.
Ama artık inanmıyor musun?
Aşka inanıyorum...
...ve ikinci şansa...
...ve George hayatımın erkeği olmasa bile,...
...öyle olduğuna inandım çünkü...
...şey, en azından kısa bir süreliğine...
...bir O'malley oldum.
Ve O'malley olmayı gerçekten çok sevdim.
Yine geldi.
Böldüğüm için özür dilerim ama...
...son yapılan EKO'nuz diseksiyonun genişlediğini gösteriyor.
Sizi ameliyata hazırlamama izin vermelisiniz.
Olmaz. Henüz olmaz. İşimizi bitirmedik henüz.
Öleceksin.
Gözleri kapalı olmasına rağmen Mai senin geldiğini nasıl anladı biliyor musun?
Geldiğimi mi duydu?
Seni hissetti.
Bir--bir çekim gibi, karanlık gibi.
Tabii, tabii, ben Azrail'im. Anladım.
Hayır. Azrail değilsiniz Dr. Karev.
Aslında sevimli bir oğlansınız.
Güzel bir kalbi var, sence de öyle değil mi Mai?
Öyle, ama karnı ve boğazı...
...kapalı.
İkinci şakrası korkunç.
Ciddi misini? Şakradan mı bahsediyorsunuz?
Sesin olması gereken boğaz şakrana karanlığın nasıl hakim olduğundan...
...bahsediyoruz. Çünkü başına gelen her ne ise,...
...o kadar çirkinmiş ve bundan o kadar zamandır bahsetmemişsin ki.
Çok kötü incinmişsin bu yüzden bazen başkalarını da inciterek...
...bunu etrafına yaymak istiyorsun.
İyi bir çocukmuşsunuz Dr. Karev, sevimli bir çocuk, ama iyi bir adam değilsiniz.
Ne oldu size?
Damarın parçalanıyor.
Ameliyat olmanız gerekiyor.
Çok iyi bir adam değilim, ama doğruyu söylerim.
Ve gerçek şu ki, bir an önce bu ameliyatı olmazsanız öleceksiniz.
...masaya bıraktım.
Acele ediyordum, saate baktım ve kapıdan dışarı çıktım.
- Kapı. - Miranda, bunun bir faydası yok.
Kapı açıktı. Kapıyı kapattım mı?
Tamam, bak, yatak odasından çıkıp ofise geçtim, ve bir not yazdım.
--bunun bir--bunun bir faydası yok.
- Hatırlayamıyorum. - Kes şunu. Bunun bir faydası yok.
Kapıyı kapatıp kapatmadığımı hatırlayamıyorum.
O benim bebeğim, o benim bebeğim, ve ben kapıyı kapatıp kapatmadığımı hatırlamıyorum.
- Bir önemi yok. Bir önemi yok. - Önemi var!
Önemi var çünkü ben onun annesiyim, ve ona bunu ben yapmış olamam.
Onu bu kadar incitemem.
- Bunu yapamam. - Böyle şeyler olur.
Hayır, olmaz.
Böyle şeyler olmaz.
İnsanlar seçimler yapar.
Öncelikler belirler.
Tamam, kendiliğinden olmaz!
Tamam, Tanrının suçu değil.
Benim ya da Tucker'ın suçu değil!
Dur! Dur! Dur!
- Benim suçum! - Hayır, dur!
Sadece dur.
Sen iyi bir annesin.
Tucker iyi bir baba.
Bebeğini seviyorsun.
İnsanlar hatalar yapar.
Oğluna bunu sen yapmadın, kocan da yapmadı.
Bizim için bir ev inşa etmek istiyor, çocuk odası ve Fransız kapıları olan,...
...ve bu benim ödümü patlatıyor.
Niçin? Sadece Rose olayı yüzünden mi?
Şey, bu seni korkutmamalı. Sadece bir öpücükmüş.
Bir öpücük mü?
Evet, dinlediğim falan yoktu.
Bu konuyu gizlemeye çalışıyor falan değildiler.
Sadece öylesine olan birşeymiş.
Artık tekrar birlikte olduğunuza göre, bir daha olmayacaktır, yani...
Derek Rose ile öpüşmüş mü?
Evet, ama sen...
...aptal olduğumu biliyordun.
Tamam, mide onarıldı.
Dalakta yaralanma yok.
Artık tek yapmamız gereken göğüs tüpü takmak, sonra işimiz bitiyor.
Bu iyi haber Tuck.
Bu düşündüğümüzden daha iyi durumda olduğun anlamına geliyor.
Bu neredeyse buradan çıkacağın anlamına geliyor.
Dr. Yang, kapanışı yapmak ister misin?
İstersen seninle yer değiştirebilirim.
Yok. Ben iyiyim. Ben burada iyiyim.
Midesi delinmişti ve aortu zedelenmişti.
İkisini de onardık, yani ameliyat başarılı geçti.
Bununla birlikte, göğüs boşluğunda çok miktarda sıvı vardı, o yüzden şu anda,...
...yakın zamanda kendi başına nefes alıp alamayacağını bilmemizin imkanı yok.
Bunu biliyorum.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Çocuk yoğun bakım ünitesine alacağız onu.
Durumunu yakından takip edeceğiz.
Oğlumu görebilir miyim artık?
Kesinlikle.
Burada yenisin.
Beni tanımıyorsun.
Ve bugün yaptığın şey oğlumun hayatını kurtarmakla sonlanırsa sana bunun için teşekkür ederim.
Ama bundan sonra bir daha yüzüne bakmamam gerekirse bu benim için sorun teşkil etmez.
Vaftiz ettirmedik onu.
Zaman bulacağımızı düşünerek erteledik durduk, ve--ve şimdi...
...zaman bulacağız.
Bunlar bitip Tuck iyileştiği zaman...
...sen ve ben zaman bulacağız, ve bebeğimizi vaftiz ettireceğiz.
Tuck nasıl?
Henüz kendi başına nefes alamıyor.
Keşke yardım edebilseydim, ama yapabileceğim birşey gelmiyor aklıma.
Cristina her zaman ne yapacağını biliyor.
Onunla arandaki sorun ne? Yang ile yani.
Yok birşey. Bir sorun yok. Ben...
...kıskançlıktan gözlerim kör oldu.
Yang'i mi kıskanıyorsun?
Kardiyoda senden daha iyi olduğu için mi?
Benden iyi değil.
O sadece...
...ne istediğini biliyor.
Yeteneğine, kendine, kardiyodaki geleceğine inancı var.
Sarsılmaz bir inanç.
Kim olduğunu biliyor, ve ben bunu istiyorum.
Kardiyonun peşinde gidiyordum çünkü onun sahip olduğu şeyi istiyordum.
O bir robot.
Robot kısmını değil.
İnanç kısmını.
Onu istiyorum.
Bay Greenwald'ın kalp ritminin düzelmesinin...
...muhtemelen binlerce bilimsel nedeni vardır.
Şüphesiz.
Ve bayan Mccaffrey'nin staf enfeksiyonunun aniden yok olmasının.
Sloan'ın hastasının mı? İyileşti mi?
Yani, beni yanlış anlama, inancım var.
Ama inanç ilaç değil.
İnanç...seni iyileştiremez.
Şey, belki öyledir.
Ama yine de...
...denemekten zarar gelmez.
- Hey. - Hey!
Tuck nasıl?
Entübe durumda, ve, bir kaç saat daha birşey öğrenemeyeceğiz.
Sen nasılsın?
Rose kim?
Rose bir dolaşım hemşiresi.
Bir kere öpüştük. Bunu bildiğine eminim.
Bu yüzden onu bana soruyorsun.
- Ne zaman? - Ne zaman mı?
- Onu ne zaman öptün? - Dün. Şimdi bunu konuşacak...
Yani dün ameliyathane hemşireleriyle oynaşıyordun,...
...ve bugün rüya evimizi inşa ediyorsun.
Dün başkalarıyla çıkıyorduk.
- Konu bu değil. - Konu bu.
Sana seninle evlenmek istediğimi söyledim...
...bir ev inşa edip seninle bir hayat kurmak istediğim söyledim, ve sen hazır değildin.
Ve Rose hazır, öyle mi?
Benimle bir hayat kurmak istemiyorsun.
Sen birini istiyorsun.
Seninle aynı şeyleri isteyen birini istiyorsun.
Sana planları gösterdiğim an uzaklaşmak için bir bahane bulacağını biliyordum.
Ne yani, blöfüme karşılık mı verdin?
Verdim çünkü bunu daha fazla yapmak istemiyorum.
İleri geri kavga edemem. Yapamam.
Birlikte miyiz değil miyiz?
Birlikteydik.
Sana aşıktım.
Bana evli olduğunu söylemedin.
Tamam, yani şimdi yine bu kavgayı yapacağız.
Hemşireden bahsetmedin bana.
Seninle bir ev inşa etmeye niçin hazır değilim bilmek ister misin?
Bu yüzden. Sana güvenemediğim için.
Kimseye güvenemiyorsun.
Ve ben ne yaparsam yapayım...
...her zaman bana güvenmemek için bir neden bulacaksın.
Artık buna katlanamam.
Katlanamam.
Ben de katlanamam.
El ele tutuşmanızı istiyorum.
Niçin?
Buradaki enerji iyileştirici olmadığı için.
O yüzden el ele tutuşmanızı ve bu çocuğa olan sevginize odaklanmanızı istiyorum.
Bir kaç dakikalığına birbirinizi affetmenizi istiyorum.
Bunu deneyebilir misiniz?
Senin için değil.
Küçük Tuck için.
Durumu daha iyi mi?
Henüz bilmiyoruz.
Seni bir süredir aramadığımın farkındayım...
...ve sana anlatmadığım bir sürü şey var, ve çuvalladığımın farkındayım.
Ama sana daha fazla acı çektirmek istemedim,...
...ve seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Kendini hayal kırıklığına uğrattın Georgie.
Kendini hayal kırıklığına uğratmamalısın.
Öyle.
Artık kendimi tanıyamıyorum bile.
Olmak istediğim kişi bu değil.
Kim olmak istiyorsun?
Bailey'in çocuğuna adını verdiği adam olmak istiyorum.
Tekrar o adam olmak istiyorum.
Danışmana gitmeyecek misin?
Bu sadece herkese daha çok acı verir.
Babanı özledim.
Ben de.
Eve geri dön. Ben seninle ilgilenirim.
Şey, sanırım artık kendi başımın çaresine bakma zamanım geldi.
Burada toplanıp izlemenizin bana bir faydası yok.
Bir faydası yok.
İlgilenmenizi ve endişenizi takdir ediyorum.
Ama benim başımda beklemenize gerek yok.
Miranda, boğuluyor.
Boğulu--
Tanrıya şükür.
Ne--ne diyorsunuz siz?
Hayır, bu iyi. Bu iyi.
Tüpe karşı koyuyor. Bu kendi başına nefes aldığı anlamına geliyor.
Yardımına ihtiyacım var.
Hahn bu öğleden sonra kalp krizi geçireceğini söylemişti, ve, geçirmedin.
Öyleyse bu şifa olayının işe yarayabileceğini mi düşünüyorsun?
Hayır, ama, yine de sana yardım edeceğim.
Veya, o edecek.
Bu Dr. Stevens.
- Merhaba. - Selam.
Özür dilerim. Burada ne yaptığımdan tam emin değilim.
Ona koroner arter diseksiyonun onarımının nasıl yapıldığını anlatacaksın.
Bu konuda uzman mı?
Yo, yo, yo. O da benim iki yıllık asistan.
Ama bir süredir kardiyotorasik cerrahiyle ilgileniyor,...
...ve bu operasyonu daha önce gördü.
Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum ama--
O, parlak sarı, değil mi?
Ne?
Söylemek istediğim o iyimser biri.
Benim tam zıttım.
Tam olarak size yardım etmesini isteyeceğiniz türden biri, değil mi?
Seni parlattığı kesin, orası kesin.
Kapa çeneni.
Neden bahsediyoruz burada?
Ölmeden önce ona ameliyatın nasıl yapılacağını anlat sadece, tamam mı?
Bunu yapabilir misin?
Ameliyatın nasıl yapılacağını anlatmamı mı istiyorsun?
Evet, mümkün olduğunca detaylı bir şekilde.
Tamam...
...Yang'in senden üstün hiçbir tarafı yok.
Tamam, kalbinizin içinde dört oda var,...
...ve kalbe kan ve oksijen sağlayan üç tane ana atardamar var...
Doktorlar olarak biz şu an insan vücudu hakkında tarihin herhangi bir döneminde bilinenden fazlasını biliyoruz.
Tüpü çıkardılar.
Kan basıncı da yükseldi.
Güzel.
Onun göbek adının George olduğunu biliyor muydun?
- Tuck'ın mı? - Benim adımı verdiler.
Dr. Bailey'in intörnlerden hoşlanmadığını sanıyordum.
Hayır.
Evet, hoşlanmaz.
Daire buldun mu?
Çünkü düşünüyordum ki...
Ben de bir daire tutacağım için belki beraber....
Ama hayatın kendisi bir mucizedir--insanlar niçin yaşar ve ölürler,...
...niçin başkalarını incitir ya da incinirler--bu hâlâ bir gizem.
Olay şu...
-...fazla hoşsun. - Oh, hadi ama.
Hayır, çok hoşsun, aslına bakarsan, aynı yerde çalışmıyor olsaydık...
...muhtemelen birlikte olurduk.
Ama şu an aynı yerde çalışıyoruz.
Ve işimi düzgün şekilde yapmam için,...
...olduğum kişiyi hastane kapısının dışında bırakmalıyım. Yani...
Hazır mısın?
Hazırım.
Nereye gidiyorsunuz? Joe'nun yerine mi gidiyorsunuz?
Yanınıza gelirim.
İyi geceler Dr. Sloan.
Nedeni öğrenmek istiyoruz, sırrı, kitabın ötesindeki cevabı...
Bu gece benimle yemeğe çıkmak ister misin?
Müsait olmadığını sanıyordum.
Müsaitmişim.
Ve bu gece seninle yemeğe çıkmak istiyorum.
Benimle çıkmak istiyor musun?
Güzel olur.
Çünkü burada tek başımıza olduğumuz düşüncesi katlanmak için fazla ağır geliyor.
Durumu nasıl?
İyi olacak.
Eşiniz nerede?
Biraz uyumak...
...ve eşyalarını toplamak için eve gitti, çünkü bu gece otele çıkacakmış.
Üzgünüm.
Bir nedenden ötürü, bir bebeğe bakarken hayat daha anlamlı görünüyor.
Ama günün sonunda...
...farklılıklarımıza rağmen, neye inanırsak inanalım,...
...birbirimize destek olduğumuz gerçeği, inanmaya devam etmek için...
...yeterli bir neden.
Çeviri: Sacit & Kont Dracula
www.riddler.tk